четверг, 11 февраля 2016 г.

Suriya qaçqınları - Surian refugees - Սիրիայի փախստականներ

Եվրոպան հորդորում է Թուրքիային բացել սահմանը Սիրիայից եկող փախստականների համար

·         
Անգելա Մերկելը Անկարայում փորձում է հորդորել Թուրքիայի ղեկավարությանը թույլ տալ տասնյակ հազարավոր սիրիացի փախստականների մուտքը:
09.02.2016

Suriya qaçqınları - Surian refugees - Սիրիայի փախստականները

Եվրոպան հորդորում է (çağırır) Թուրքիային բացել սահմանը Սիրիայից եկող փախստականների (qaşqınlar) համար: Հատկապես իրավիճակը սրվել է (kəskinləşib) Հալեպի ուղղությամբ Բաշար Ասադին աջակցող զորքերի գրոհի=հարձակվելը(Əsədi dəstəkləyən qoşunların hücumu)  եւ Ռուսաստանի օդային ուժերի ռմբակոծումների արդյունքում, (nəticəsində) որոնք ստիպել են Ասադին ընդդիմացող (müqavimətli) տասնյակ հազարավոր սիրիացիների լքել տներն(=թողնում են իրենց տները-evlərini  tərk etmək) ու փախստական դառնալ:(qaçqın olmaq).  Փախստականների խնդիրների քննարկման համար (məsələləri müzakirə)  Անկարայում է Գերմանիայի կանցլեր Անգելա Մերկելը:
«Անցած օրերի ընթացքում մեր անհանգստությունը սարսափի վերածվեց,(dəhşətə gətirdi) երբ ականատես եղանք տասնյակ հազարավոր մարդկանց դժբախտությունների, որոնց պատճառը հիմնականում Ռուսաստանի կողմից ռմբակոծումներն էին», bombardman - ասել է Մերկելը:
Թուրքիայի կառավարությունը փորձում է կանխել (qarşısını almaq) սիրիացի նոր փախստականների մուտքը իր տարածք եւ հայտարարում է, որ պատրաստ է փախստականներին օթեւան ապահովել իր սահմանին հարակից շրջանում,(bitişik, qonşu rayon) սակայն, մարդասիրական կազմակերպությունների (humanitar təşkilatlar)  ներկայացուցիչների (sözçü, rəsmi nümayəndə)  խոսքով, տրամադրվող օգնությունը բավարար չէ:
«Կարեւորագույն խնդիրը ապաստանն է:(sığınacaq) Եղանակը շատ ցուրտ է եւ անձրեւոտ: Հնարավոր է՝ ձյուն էլ գա: Անցած ժամանակաշրջանում արդեն 20 երեխա ցրտահարությունից մահացել է այստեղ: Դա բացառելու համար(aradan qaldırmaq üçün) ապաստան է անհրաժեշտ», - ասում է Թուրքական մարդասիրական օգնության (humanitar yardım)  հիմնադրամ կազմակերպության( fond təşkilatı)  ներկայացուցիչ(nümayəndəsi) Բուրակ Քարաչաօղլուն:

Ներկայումս թուրք-սիրիական սահմանի երկայնքով (sərhəd boyunca) հավաքվել է սիրիացի շուրջ 35,000 փախստական: Եվրոպական Միությունը (Avropa ittifaqı) շարունակում է հորդորել Թուրքիային, որ այն թույլ տա բոլոր փախստականներին մուտք գործել իր տարածք, սակայն, Անկարան փորձում է փախստականներին պահել սահմանին՝ Սիրիայի տարածքում: Հիշեցնենք, որ Եվրամիությունը Թուրքիային արդեն խոստացել է 3 միլիարդ դոլարից ավելի տրամադրել, որպեսզի Թուրքիայի իշխանությունները փախստականներին օգնություն տրամադրեն իրենց տարածքում եւ թույլ չտան փախստականների մուտքը Եվրոպա:
Bu material erməni dili öyrənən tələbələr üçündür. Yeni söz və ifadələri yazıb, öyrənin.  

четверг, 3 декабря 2015 г.

İşgüzar yazılar ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Hussein Askerov Armenian accademic writing

                      İşgüzar yazılar   ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Առօրյա կյանքում մարդկանց անընդհատ պետք են գալիս տարբեր փաստաթղթեր: Մարդիկ սովորում են, աշխատում, թողնում աշխա­տանքը, որևէ հարցով դիմում ինչ-որ մեկին և այլն: Հիմնարկներում, կազմակերպություններում, անհրաժեշտության դեպքում նաև առանձին մարդկանց միջև հարաբերությունները կարգավորվում են տարբեր փաստաթղթերով: Պաշտոնական հաղորդակցման, ինչպես նաև հիմնար­կների գործավարությունը հստակ կազմակերպելու համար մարդիկ գրում են զանազան գրություններ: Գործնական հարաբերությունները կարգավորելու համար գրվող գրությունները գործնական գրություններ են: Գործնական գրությունները բազմաթիվ են: Առավել հաճախ գոր­ծածվողներից են դիմումը, ինքնակենսագրությունը, պաշտոնական նամակը, բացատրագիրը, բնութագիրը, տեղեկանքը, արձանագրու­թյունը, քաղվածքը:

         Առօրյա gündəlik,  անընդհատ fasiləsiz, Հիմնարկ  İdarə, Office,= գրասենյակ (dəftərxana), -ձեռնարկություն- əssisə,  կազմակերպել  təşkil eləmək, կազմակերպված  mütəşəkkil,  կազմակերպություն təşkilat,   կազմակերպելու համար təşkil eləmək üçün,   անհրաժեշտության դեպքում   zəruri hallarda , մարդկանց միջև  insanlar arasında, հարաբերություններ münasibətlər, nisbət   (կապերը) əlaqələr,  կարգավորվում    tənzimlənməsi,  փաստաթղթեր  sənədlər, Պաշտոնական հաղորդակցման  rəsmi  əlaqə,  հիմնար­կների գործավարությունը idarə ofisləri, հստակ aydın, açıq, məlum, կազմակերպել  təşkil eləmək,   կազմակերպություն təşkilat,   կազմակերպելու համար təşkil eləmək üçün, Գործնական հարաբերությունները işgüzar ( biznes)  əlaqələri,Առավել հաճախ ən, daha, lap tez-tez

вторник, 1 декабря 2015 г.

Xasiyyətnamə - Բնութագիր

              Xasiyyətnamə  - Բնութագիր
Երբ աշակերտները, ուսանողները, տարբեր հիմնարկների աշխա­տողները ուսումնական կամ աշխատանքային մի հաստատությունից տեղափոխվում են մյուսը կամ էլ սովորելիս, աշխատելիս ցանկանում են մասնակցել տարբեր մրցույթների ու ծրագրերի, նրանցից սովորաբար պահանջում են բնութագիր: Բնութագիրը սահմանված ձևով գրվածք է, որով ուսումնական հաստատության կամ աշխատանբային հիմնարկի ղեկավարը ներկայացնում է իր ենթակայությամբ աշխատողի կամ սովո­րողի ունակությունները, արժանիքները, մասնագիտական կարողու­թյունները: Այսինքն՝ բնութագրվողը ներկայացվում է և՛ իր մարդկային, և՛ իր մասնագիտական հատկանիշներով:


                       Xasiyyətnamə    -ԲՆՈՒԹԱԳԻՐ                      Nümunə üçün
Անահիտ Հայկի Մուրադյանը՝ ծնված 2000 թվականի օգոստոսի 5-ին Երևան բաղաբում, 2006 թվականից սովորում է Երևանի համար 207 դպրոցում: Ուսումնառության տարիներին Ա. Մուրադյանը իրեն դրսևորել է որպես խելացի և կարգապահ աշակերտուհի: Նա միշտ պատրաստ է ներկայանում դասերին, ժամանակին կատարում է ուսուցիչների հանձնարարությունները: U. Մուրադյանը դասարանի ավագն է: Նա ակտիվորեն մասնակցում է տարբեր միջոցառումների կազմակերպմանը, աջակցում հասարակական աշխատաևբներին:
Իր բարեհամբույր բնավորության և պարտաճանաչության շնորհիվ Ա. Մուրադյանը սիրված դասընկեր է, օրինակելի աշակերտուհի:
20. 10. 2009              Երևանի  համար   207 դպրոցի
                                          տնօրեն' (ստորագրություն) Վ. Գևորգյան

Բնութագրելու համար նշվում են կենսագրական որոշ տեղե­կություններ, ուսումնական կամ աշխատանքային գործունեության արդյունքներ, և դրանց հիման վրա կատարվում են բնութագրող եզրա­կացություններ: Բնութագրի վերջում սովորաբար լինում է ւսմփոփիչ- ընդհանրացնող եզրահանգում:

       Suallar və tapşırıqlar  -  ՀԱՐՑԵՐ ԵՎ ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
  1.  Ի՞նչ է բնութագիրը:
  2. Ի՞նչ նւցատակով է տրվում բնութագիրը:
  3.   Ի՞նչ տեղեկություններ են նշվում բնութագրում:
  4.  Ի՞նչ կառուցվածթով է շարադրվում բնութագիրը:
Վարժություն 30: Գրե'թ բնութագրեր ձեզ ծանոթ տարբեր անձանց մասին:

Վարժություն 31 Գրե'բ շարադրություն «Իմ ընկերը» կամ «Իմ ընկերուհին» վերնագրով: